Если что-то не работает
Для начала расскажу, как примерно работает наше расширение. Все нужные текстовые блоки (по определенной маске) выделяются в тексте на странице посещаемого сайта и далее для них ищется вариант перевода в нашей базе переводов. Также заменяются некоторые изображения. В некоторых случаях может быть подвинута верстка, чтобы влезали более длинные русские слова.
Итак, что может сломаться:
В любом случае не стоит паниковать :) В новых версиях все быстро восстанавливается. Единственное препятствие — время на проверку расширения в Chrome WebStore и Opera. Это может занять примерно 1-2 дня. Для примера, последняя версия, включающая в себя исправление с меню на Amazon, в Chrome WebStore автоматически стала доступна спустя несколько минут после публикации, в то же время версия для Opera все еще находится на проверке.
Всем спасибо за терпение.
Итак, что может сломаться:
- Может не отображаться перевод какой-нибудь категории или детали интерфейса
- Перевод отсутствует в базе (новая категория, новый пункт меню или что-нибудь из миллионов категорий Amazon)
- Изменился дизайн сайта или раздела. Из-за чего так бывает? Магазин может просто перейти на новый дизайн. Также некоторые магазины используют различные варианты оформления для разных клиентов, чтобы оценить, какой вариант дизайна будет лучше (A/B тестирование). В таком случае старая маска может не работать.
- Нарушение дизайна. Тоже появляется из-за изменений в дизайне магазина. Как я уже писал, в некоторых случаях происходит вмешательство в дизайн, чтобы вместить длинный русский текст.
В любом случае не стоит паниковать :) В новых версиях все быстро восстанавливается. Единственное препятствие — время на проверку расширения в Chrome WebStore и Opera. Это может занять примерно 1-2 дня. Для примера, последняя версия, включающая в себя исправление с меню на Amazon, в Chrome WebStore автоматически стала доступна спустя несколько минут после публикации, в то же время версия для Opera все еще находится на проверке.
Всем спасибо за терпение.